(Moderator: Admin Saovaluck)
‹ Previous Topic | Next Topic ›
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
Can you translate these Lao phrases for me? (Read 11086 times)
 
BavMotorWerkz
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 5
Can you translate these Lao phrases for me?
14th Apr, 2011 at 8:38pm  
I have 2 phrases in Lao that I need translated into English, can you help me?

First phrase: e ha ni keu ma wao jung si, juck noy pu bao thung lai kong gu si ni pai mod lae ahahhaa

Second phrase: gu sorry sun na,,,,neo war lor nor! hahah

Please help me! Thank you!
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4679
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #1 - 14th Apr, 2011 at 9:15pm  
Sometimes it's difficult to understand Lao karaoke, but I'll try my best.

1) Bitch, why are you talking that way, later the guys will all go.

2) I'm sorry then, "neo war?" handsome!
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
BavMotorWerkz
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 5
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #2 - 14th Apr, 2011 at 10:07pm  
Admin Saovaluck wrote on 14th Apr, 2011 at 9:15pm:
Sometimes it's difficult to understand Lao karaoke, but I'll try my best.

1) Bitch, why are you talking that way, later the guys will all go.

2) I'm sorry then, "neo war?" handsome!


Thank you for your reply! This was actually posted on one of my pictures with this Lao girl that I've been hanging out with... the first picture comment was from the person who said quote #2... he first said "Suitable couple Der!", then the Lao girl said quote #1, and then the second quote followed... what are they trying to say? I'm a bit confused.
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4679
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #3 - 14th Apr, 2011 at 10:32pm  
Well, for starters, I'm not sure if a guy made any comment. "E ha ni" is a derogatory term referring to a girl.

Lao letters are more easy to understand than Lao karoke, but I suppose the Lao girl that you've been hanging out with may be interested in you.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
BavMotorWerkz
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 5
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #4 - 15th Apr, 2011 at 12:34am  
Admin Saovaluck wrote on 14th Apr, 2011 at 10:32pm:
Well, for starters, I'm not sure if a guy made any comment. "E ha ni" is a derogatory term referring to a girl.

Lao letters are more easy to understand than Lao karoke, but I suppose the Lao girl that you've been hanging out with may be interested in you.


Oh, you are right, it was another girl! Thank you so much for your help, I understand now... however more dialogue has been added to another photo of us... would you mind translating this for me? I'm sorry to keep asking; I'm Korean American and don't know Lao at all, just how to say hello and basic things.

The dialogue is as follows:

1: i mean to the one who's topless hun na. cute dee sun ork ga leiy tharm. just friend thae bor.....lolz
khun mu tid tor hai, hai ga si aow. hahahhaha just kidding!

2: e ni me garn kidding eek! kun gu thid thor hai tae ga si aow thae dai hun nor!! LOL

1: hahhahah, e bar...gu ga wao pai sun lae... Cheesy Cheesy Cheesy

2: lol..mg dey, bor son jai thid thor pu bao hai gu nae wa? lol

1:  hai gu me gone sa la si tid tor hai, har hai toh eng ga yung yark leo e Sone eiy...

Grin
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Larb Dip
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride, and No. 1 Lao
Pride Admin' fan from
NZ!

Posts: 1383
Hadxaifong, Vientiane
Gender: male
Age: 37
Awards: 1
Outstanding Contribution Award
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #5 - 15th Apr, 2011 at 12:34am  
What does 'ha' mean?

I've never heard it used alone. only in curses. Smiley
Back to top
 
ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ
View Profile  
IP Logged
 
BavMotorWerkz
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 5
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #6 - 15th Apr, 2011 at 1:08am  
Larb Dip wrote on 15th Apr, 2011 at 12:34am:
What does 'ha' mean?

I've never heard it used alone. only in curses. Smiley


No idea... do you speak Lao? I don't understand what the conversation is about that just posted recently...  Undecided
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4679
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #7 - 15th Apr, 2011 at 1:19am  
1st girl: Are you really just friends ... lolz
           If you hook me up with him, I'll have him. hahahaha just kidding!

2nd girl: This bitch have work kidding again! If I really hook him up to you, I'm sure you will have him for real!! LOL

1st girl: hahahaha you crazy girl ... I'm just talking rubbish.

2nd girl: Aren't you interested in hooking me up with a guy? lol

1st girl: Let me have one first then I will hook one up for you. Finding one for myself is hard enough, Miss Sone.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
BavMotorWerkz
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 5
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #8 - 15th Apr, 2011 at 9:20pm  
Thank you for your reply! I think I got it all now... man, now I'm not confused about everything.  Cheesy  I just hope all goes well and after I make the final move, we are together! She's such an amazing girl!
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4679
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can you translate these Lao phrases for me?
Reply #9 - 15th Apr, 2011 at 9:50pm  
Good luck, I hope all goes well. She is obviously interested in having a boyfriend judging by her communication with a friend, so you better make your move before she is taken.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
‹ Previous Topic | Next Topic ›
The newest 10 Board Topics
No. Board Name Topic Started By Replies Views Last Post on Topic
1. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in April, 2024 Admin Saovaluck 1 16039 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:22pm
By: Admin Saovaluck
2. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2024 Admin Saovaluck 5 94449 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:03pm
By: Admin Saovaluck
3. Judy Garland Board Judy Garland as Dorothy's reproduction gingham pinafore dress Admin Saovaluck 37 297485 Last Post 20th Apr, 2024 at 5:11pm
By: Admin Saovaluck
4. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in July, 2023 Admin Saovaluck 6 143720 Last Post 24th Sep, 2023 at 7:16am
By: Admin Saovaluck
5. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2023 Admin Saovaluck 7 79535 Last Post 11th Sep, 2023 at 12:35pm
By: Admin Saovaluck
6. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in September, 2022 Admin Saovaluck 1 55425 Last Post 9th Jul, 2023 at 7:51am
By: Admin Saovaluck
7. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in May, 2023 Admin Saovaluck 4 81235 Last Post 30th May, 2023 at 4:36pm
By: Admin Saovaluck
8. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in March, 2023 Admin Saovaluck 7 64124 Last Post 8th May, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck
9. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in February, 2023 Admin Saovaluck 5 50768 Last Post 28th Apr, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck
10. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2023 Admin Saovaluck 7 45606 Last Post 28th Apr, 2023 at 4:19pm
By: Admin Saovaluck

  « Home ‹ Board Top of this page

Back to: Lao Pride | Lao Pride Forum

Lao Pride Forum » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB Forum Software © 2024. All Rights Reserved.