Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
Can some1 translate for me plzz (Read 7323 times)
 
Langjai
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I love Laos!

Posts: 1
Gender: male
Can some1 translate for me plzz
25th Nov, 2013 at 1:05pm
 
Hi there jst wounderin if some1 could translate few sentence for me plzz thankz

Vao pasa lao ga dai nor

Errr na koi si ma heuan

Mae jao ga dee jai hun lae

Koi kid hod long koi

My friend was askin

Thanks

Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4674
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can some1 translate for me plzz
Reply #1 - 25th Nov, 2013 at 5:32pm
 
I hate it when Laotians use karaoke. It shows that they don't want to integrate into society.

If they want to write in English then use proper English instead of writing Lao in English form.

Anyway I think this is what each sentence means:

1. "you can speak Lao"
2. "yes, i will ......"
3. "your mum is happy"
4.  "I miss ......"

I did my best.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
TexasCowboy
Full Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


I love Laos!

Posts: 217
Gender: male
Awards: 2
Outstanding Contribution AwardBest Content Award
Re: Can some1 translate for me plzz
Reply #2 - 25th Nov, 2013 at 9:50pm
 
Admin could you clarify your post? How does his question relate to karaoke?
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4674
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 34
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Can some1 translate for me plzz
Reply #3 - 26th Nov, 2013 at 5:39am
 
In Laos, we call it karaoke. It's similar to the sing-along music videos where we often see Lao words written in English.

I'm against people using Lao language in English because it makes you think what the hell the person is trying to say. They may spell a word differently to what you are familiar with.

It's like trying to speak English in written Lao language if we look at the opposite.

It's better to write in Lao or English language, simply as that.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
TexasCowboy
Full Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


I love Laos!

Posts: 217
Gender: male
Awards: 2
Outstanding Contribution AwardBest Content Award
Re: Can some1 translate for me plzz
Reply #4 - 26th Nov, 2013 at 1:33pm
 
I've seen transliterations of Lao into the Latin alphabet on facebook. Maybe Lao internet users are too lazy to use the Khmer script when they're using a computer.
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Beef Cake
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


I love Laos!

Posts: 1211
Gender: male
Awards: 2
Judy Garland Silver Star AwardLaotian Award
Re: Can some1 translate for me plzz
Reply #5 - 27th Dec, 2013 at 1:57am
 
Oh boy! Grin Grin Grin Grin.  I have to agree with Dorothy on this issue.
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
The newest 10 Board Topics
No. Board Name Topic Started By Replies Views Last Post on Topic
1. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2024 Admin Saovaluck 4 78051 Last Post 1st Feb, 2024 at 3:05am
By: Admin Saovaluck
2. Judy Garland Board Judy Garland as Dorothy's reproduction gingham pinafore dress Admin Saovaluck 35 248639 Last Post 19th Jan, 2024 at 4:36pm
By: Admin Saovaluck
3. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in July, 2023 Admin Saovaluck 6 132988 Last Post 24th Sep, 2023 at 7:16am
By: Admin Saovaluck
4. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2023 Admin Saovaluck 7 69698 Last Post 11th Sep, 2023 at 12:35pm
By: Admin Saovaluck
5. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in September, 2022 Admin Saovaluck 1 47349 Last Post 9th Jul, 2023 at 7:51am
By: Admin Saovaluck
6. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in May, 2023 Admin Saovaluck 4 73837 Last Post 30th May, 2023 at 4:36pm
By: Admin Saovaluck
7. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in March, 2023 Admin Saovaluck 7 57465 Last Post 8th May, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck
8. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in February, 2023 Admin Saovaluck 5 45320 Last Post 28th Apr, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck
9. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2023 Admin Saovaluck 7 40911 Last Post 28th Apr, 2023 at 4:19pm
By: Admin Saovaluck
10. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in December, 2022 Admin Saovaluck 4 33910 Last Post 28th Apr, 2023 at 4:03pm
By: Admin Saovaluck


Back to: Lao Pride | Lao Pride Forum